번역서도 취향따라 고르는 시대

독자의 눈 높아지면서 번역의 질도 진화 독자의 취향에 따라 번역 텍스트를 선택하는 시대가 됐다. 1960~70년대만 해도 일어 번역본을 중역하는 경우가 다반사였다. 일제강점기 일본에서 공부한 학자·번역가들은 일본어가 더 익숙했고, 원전을 구하기도 쉽지 않았다. 그러다 1987년 대한민국이 국제저작권조약에 가입하면서 저작권 협약을 맺고 외국책을 번역해 출판하는 시대가 열렸다. 해적판이 급감한 것이다. 90년대 중·후반에는 해외 유학파들이 번역에 뛰어들었다. 자연스럽게 분야가 다양해지고 번역의 질이 높아졌다. 웬만한 고전은 이때 한 차례씩 번역돼 나왔다. 눈이 높아진 독자들은 중역을 용납하지 않았고, 이를 바탕으로 2000년대 후반부터 국내 출판사들이 앞다퉈 세계문학 전집 시리즈를 냈다. 출판평론가 표정훈 한양대 교수(기초융합교육원)는 "이제 우리나라의 번역은 세계문학 전집에 구멍처럼 빠져 있던 난해한 작품들을 원전을 제대로 번역해 내놓는 수준으로 올라섰다"고 말했다. "'번역이 맞는다 틀리다의 시대'에서 '번역자 스타일에 따라 번역은 달라질 수 있고, 작품도 풍성한 시대'로 넘어가고 있다"는 설명이다. 세대에 따라 사용하는 언어의 스타일이 달라지면, 번역도 당연히 달라진다. 독자는 이제 여러 가지 번역본 앞에서 행복한 고민 중이다. 한형곤 교수는 번역자를 '교통순경'에 비유했다. "번역자가 원작의 뜻을 어떻게 전달하느냐에 따라 독자가 수용하는 방식도 달라집니다. 말하자면 신호를 잘 보내고, 그 신호를 잘 따르도록 조정하는 거지요."

01/04/2013 | 10:56:14AM

워싱턴지역 추천사이트

로드먼 "김정은, 록스타 되고 싶어 해"

전직 미국 프로농구(NBA) 선수이자 김정은(34) 북한 국무위원장의 친구로 알려진 데니스 로드먼(57)이 "김정은은 변화를 원하고, 록스타가 되고 싶어 한다"고 밝 ..

'사임당' 이영애, 13년 공백 무색한 여왕의 품격

[스포츠조선 조지영 기자] 배우 이영애가 돌아왔다. 13년 공백이 무색할 정도로 아름다웠고 또 완벽했던 여왕의 품격, 여왕의 재림이다. 지난 26일 오후 첫 방 ..

33세의 청년 CEO 정지웅 클럽베닛 대표

여기 여자보다 명품 브랜드를 더 잘 아는 남자가 있다. 이 남자, 가방·의류 할 것 없이 명품 브랜드의 종류와 가격을 줄줄이 꿴다. 그렇다고 그를 ‘명품족 된장남’으 ..

국자에는 디자인이 필요 없다고요?

지난해 7월, 세계적인 디자인 공모전 ‘레드닷 디자인어워드’에서 디자인 콘셉트 부문 최우수상(베스트 오브 베스트 상)을 수상한 박지연 대표는 ‘한국의 조셉조셉’을 꿈 ..

매혹하는 재즈 보컬리스트 나윤선

“프랑스에서 처음 재즈 공부를 시작할 때는 ‘나는 아무래도 재즈에 맞지 않는 사람 같다. 내 목소리로는 빌리 홀리데이 같은 스윙재즈의 필링을 낼 수가 없어. 1년만 ..

문화원 ‘태극기와 성조기의 만남’

주미한국대사관 한국문화원(원장: 최병구)은 14일 부터 21일까지 유한태 교수(숙명여대 미대 교수) “코-메리카*아메-리아” (KO-MERICA *AME-REA) 전 ..

해외 직구대행 배송 및 구매대행 p2p 서비스

한국내에서 해외 직구를 통한 쇼핑이 증가하고 있습니다. 딜포미는 전세계 각지역에서 구입 및 배송대행 서비스를 개인간에 P2P로 연결해 드리는 서비스를 제공하고 있습 ..

올게닉 Ever Straight 브라질 각질 치료 샴푸 & 컨디셔너

Organix Ever Straight Brazilian keratin Traphy Shampoo & Conditioner 이 아이들을 처음 만난게 된 이유가 ..

닥터 브로너스 매직 리퀴드 솝 사용후기

이 아이는 미국 유기농 바디케어 시장에서 아주 독보적인 존재다. 미국, 독일, 벨기에에서 유기농 및 천연인증을 받은 제품이며, 유기농법으로 재배된 식물성 ..

미국 워싱턴 지역에도 한인 배달 서비스가 있나요?

A. 이번에 미국에 어학연수를 가게 되었습니다. 원룸을 렌트해 생활하려고 합니다. 지리를 잘모르다 보니, 한국음식을 배달서비스를 이용하려고 합니다. 한글로 서비스 ..

K-pop 아이돌 스타 포털 밸라보코

팝 음악을 뜻하는 ‘Popular music’과 ‘Korea’의 합성어 k-pop의 돌풍이 지속되고 있다. 과거에는 한국 음악 전반을 아우르는 느낌이었으나 최 ..

해외 가상화폐거래소 소개 - Bit-z

홍콩에 위치한 하루 거래 금액으로는 7위정도에 해당되는 세계적인 거래소로 국내 빗썸과 거래규모가 비슷한 곳이다 무엇보다도 한국에서 자체 개발된, 채굴 코인 이더소셜 ..

페이스 오일 Radha Argan Oil 사용후기

일단 이아이는 용량 부터가 남다르다. 120ml의 용량이라 머리부터 발 끝까지 다 쓰고도 남을 것 같은 .... 그렇다고 오해는 마시라 막써도 될 것 같은 부 ..



워싱턴지역 추천사이트